Mă credeţi sau nu, dar azi chiar am rămas, cum se zice, "CU GURA CĂSCATĂ".
Ieri am auzit un băiat cîntînd un pic motivul din cîntecul lui Ozon, ceva "maia iii, maia uu...". Am zîmbind şi m-am gîndit deodată la cîntecul lui Rihanna. Azi băiatul acesta iarăşi cînta şi eu l-am acompaniat un pic :D. Dar ce SURPRIZĂ mă aştepta cînd el mi-a zis că ţine minte cîntecul acesta de a lui Ozon, în plus.... el a cîntat un rînd în limba ROMÂNĂ!!!! VOI VĂ ÎNCHIPUIŢI??? pentru mine era un şoc! sincer, am căscat gura şi nu puteam să-mi revin. Poate şi a cîntat 2-3 cuvinte, dar eu am rîmas uimită profund că un finlandez ştie să pronunţe corect măcar cîteva cuvinte în limba româna. Ce am ştiut eu înainte de a veni aici? o frază din 2 cuvinte, pe care Vadim mi le-a dat din Google traductor :)? Se vede că băieţaşul e talentat, îmi serveşte ca traducător din finlandeză în engleză :). Asta a fost şocul zilei de azi.
(am simţit un pic de mîndrie pentru faptul că băieţii noştri din Ozon au fost cunoscuţi şi în această parte a lumii.)
Au fost şi momente haioase. O să le descriu aici în caz dacă le uit. Cîndva o să-mi fie plăcut să le citesc şi să le amintesc cum a fost.
Prima situaţie a fost cînd unul din băieţi m-a atins brusc cu degetele din spate, de cum ar fi speriat pe mine şi a început să fuge. Eu am făcut faţa că îl urmăresc, чтобы отомстить. Desigur că asta a fost numai для виду şi n-aveam de gînd să fug tot drumul după el. Dar se vede că asta a atins pe altcineva: băiatul cela Jani, despre care ieri am povestit m-a întrebat deodată : "Onko sinulla uusi poika?" Uusi ştiu că e nou, poika e băiat. До меня не сразу дошёл смысл его слов. L-am întrebat încă odată să fiu sigură că am înţeles corect. Şi el mi-a perefrazat-o ca "Oletko sinä vapaa?" .... am zîmbind şi am zis: "Joo, vapaa." Răspunsul meu l-a lăsat liniştit :))).
Al doilea caz a fost cînd stăteam de "vorba" cu o femeie pe care am îndrăgit-o zilele ăstea, Sisko o cheamă. Mă străduiam s-o învăţ jocul "Летел лебедь, читал газету...". La un moment unul din clienţi (aşa ei se numesc) pe numele Tapani s-a sculat şi a început să şteargă cu mare grijă toate scaunele, dar aşa, suddenly, nu ştiu ce ia venit în cap. Sisko s-a uitat la dînsul şi a început să se rîdă, dar nu cu rău, de cum nu putea să înţeleagă ce e cu dînsul :). L-a întrebat ceva de genul: "Ce e cu tine, Tapani? :)" şi tot continua să se rîdă. Mi-a fost şi mie vesel împreună cu ea şi am înţeles că totuşi ea e conştientă de ceea ce se întîmplă împrejur. Mi se părea că ea îşi trăieşte viaţa singura în lumea ei şi deja este obişnuită cu asta. Dar nu, ei se prietenesc între dînşii şi cumva se înţeleg )).
Ieri am auzit un băiat cîntînd un pic motivul din cîntecul lui Ozon, ceva "maia iii, maia uu...". Am zîmbind şi m-am gîndit deodată la cîntecul lui Rihanna. Azi băiatul acesta iarăşi cînta şi eu l-am acompaniat un pic :D. Dar ce SURPRIZĂ mă aştepta cînd el mi-a zis că ţine minte cîntecul acesta de a lui Ozon, în plus.... el a cîntat un rînd în limba ROMÂNĂ!!!! VOI VĂ ÎNCHIPUIŢI??? pentru mine era un şoc! sincer, am căscat gura şi nu puteam să-mi revin. Poate şi a cîntat 2-3 cuvinte, dar eu am rîmas uimită profund că un finlandez ştie să pronunţe corect măcar cîteva cuvinte în limba româna. Ce am ştiut eu înainte de a veni aici? o frază din 2 cuvinte, pe care Vadim mi le-a dat din Google traductor :)? Se vede că băieţaşul e talentat, îmi serveşte ca traducător din finlandeză în engleză :). Asta a fost şocul zilei de azi.
(am simţit un pic de mîndrie pentru faptul că băieţii noştri din Ozon au fost cunoscuţi şi în această parte a lumii.)
Au fost şi momente haioase. O să le descriu aici în caz dacă le uit. Cîndva o să-mi fie plăcut să le citesc şi să le amintesc cum a fost.
Prima situaţie a fost cînd unul din băieţi m-a atins brusc cu degetele din spate, de cum ar fi speriat pe mine şi a început să fuge. Eu am făcut faţa că îl urmăresc, чтобы отомстить. Desigur că asta a fost numai для виду şi n-aveam de gînd să fug tot drumul după el. Dar se vede că asta a atins pe altcineva: băiatul cela Jani, despre care ieri am povestit m-a întrebat deodată : "Onko sinulla uusi poika?" Uusi ştiu că e nou, poika e băiat. До меня не сразу дошёл смысл его слов. L-am întrebat încă odată să fiu sigură că am înţeles corect. Şi el mi-a perefrazat-o ca "Oletko sinä vapaa?" .... am zîmbind şi am zis: "Joo, vapaa." Răspunsul meu l-a lăsat liniştit :))).
Al doilea caz a fost cînd stăteam de "vorba" cu o femeie pe care am îndrăgit-o zilele ăstea, Sisko o cheamă. Mă străduiam s-o învăţ jocul "Летел лебедь, читал газету...". La un moment unul din clienţi (aşa ei se numesc) pe numele Tapani s-a sculat şi a început să şteargă cu mare grijă toate scaunele, dar aşa, suddenly, nu ştiu ce ia venit în cap. Sisko s-a uitat la dînsul şi a început să se rîdă, dar nu cu rău, de cum nu putea să înţeleagă ce e cu dînsul :). L-a întrebat ceva de genul: "Ce e cu tine, Tapani? :)" şi tot continua să se rîdă. Mi-a fost şi mie vesel împreună cu ea şi am înţeles că totuşi ea e conştientă de ceea ce se întîmplă împrejur. Mi se părea că ea îşi trăieşte viaţa singura în lumea ei şi deja este obişnuită cu asta. Dar nu, ei se prietenesc între dînşii şi cumva se înţeleg )).
No comments:
Post a Comment