Diario

27.09.2013 Timpul presează. Dar totul va fi bine... orice s-ar întîmpla...

    O plimbărică cu Katrin şi soţul ei, apoi o seară minunată, veselă, interesantă tot în compania lor. Pe drumul meu spre casa la ora nouă am mai vrut să mă plimb cu prietena mea bicicleta. Oraşelul acesta micuţ Pieksämäki este frumuşel noapte şi apropo, deja a doua oară observ că anume vinerea seara sunt destule maşine pe drum, ce este rar în zilele obişnuite. Posibil tinerii vor să se relaxeze şi pleacă undeva în altă parte să bea o ceaşcă de cafea. Sau oameni maturi pleacă din oraş în cottage-urile lor pentru weekend.

21-22.09.2013  

   Ambele zile mă gîndeam: "Numai să nu ajung să sun la 112". Vă spun că nu a fost nevoie. Unica că m-a deranjat e că n-am putut să ies cu bicicleta, aşa că m-am plimbat pe jos. În timpul plimbării mele am realizat că mie nu se poate de dat în mînă un fotoapparat căci nu pot să mă opresc să fac poze - vreau să am amintire de fiecare frunzulică, de fiecare piatră din pădure.

11.09.2013

 Nimic deosebit. La şcoala am avut toată ziua lecţia de cheramica. Rolul meu a fost să ajut la o fată, în final este că eu lucrez, nu ea, dar mie îmi place. Afară n-am ieşit - a fost frig, timp înourat. Am stat acasă и вязала свой коврик. În camera tot e frig, mi-au îngheţat picioarele. M-am gîndit la visul meu de noapte: eram participantă la o emisiune TV unde se vorbea despre căsătorie. Concluzie la care am venit era că aproape toate căsătoriile internaţionale se termină cu divorţ...)). Oare la ce am visat?

09.09.2013 

Luni. Afară de dispoziţie bună de dimineaţa, la sfîrşitul zilei un student mi-a ridicat-o încă mai mult. La lecţie profesoara a întrebat pe fiecare în ce el/ea este bun/ă. A ajuns rîndul şi la mine. Prima ce am zis era - sunt bună la învăţat limbile (străine :)). Profesoara zice: "Da, da, tu deja vorbeşti bine finlandeza". În timpul acesta un student, bărbat de ... poate mai mult de 40 ani (dar creierul are funcţia de un copil...) pe numele Ari zice: "Tu degrabă n-a să ştii de unde eşti: din Moldova sau din Suomi, căci vorbeşti bine limba" :D 

   Eu cer scuze că repet asta de multe multe ori, dar pentru mine nu poate fi acum un compliment mai dulce decît acesta :). Am venit acasă şi am învăţat încă un pic din gramatica. Seara o ora afară pe bicicleta, admirînd toamna, frunzele galbene, copaci coloraţi...

  Apropo, ieri tot am stat acasă învăţînd. Spre seara am ieşit numai cu colega. Am intrat intr-o pădure pe marginea drumului şi am mîncat fructe de pădure pînă cînd mîinele erau negre şi roşii de черника şi брусника :).

07.09.2013

 N-am facut  n i m i c  deosebit :(. De dimineata sub dus, apoi pregatirile pentru "Discussion course" - asa se numesc orele care le fac in Nikulanmaki vorbind cu "clienti" in engleza. E un fel de lucru, dar tot voluntar. Mi-au propus sa vin si sa vorbesc in engleza despre o tema anumita cu locuitorii din comunitate. Astfel ei vor avea posibilitate sa vada o persoana din afara si desigur sa practicheze limba. Caci multi din ei au calatorit in multe tari ale lumii (pina cind sa se imbolnaveze) si vorbesc o engleza destul de buna. Sincer, mi se pare ca ei vorbesc mai bine decit mine. Un prinz gustos cu desert acolo pe loc - asta e remunerare pentru vizita mea si m-au adus inapoi acasa. Acasa ce? Spalare, curatenie si s-a facut seara. Taman timpul potrivit sa te pregatesti pentru iesire in oras. Da, dar numai in gindurile mele. Iata azi aveam asa o pofta sa dansez, sa ies odata in discoteca locala, sa mai vad lumea din exterior, dar n-am avut cu cine, va-nchipuiti? Imi dau seama ca nu eu sunt batrina cu virsta mea, ci fetele care stau acasa pentru ca sunt obosite s.a.m.d. Trista am ramas acasa si am continuat sa fac tzolicul pentru poponeatza, ascultind radio Europa Libera, emisiunile despre avantajele integrarii Moldovei in Uniunea Europeana sau in Uniunea Euroasiatica. Aici nu fac nici un comentariu. Numai spun ca a inceput sa ma doare capul.

06.09.2013 Прогулка на велосипедах

На этой фотографии собрались 3 русскоязычные финки )). Катя уже вам знакома с нашей совместной поездки в Юваскюлу, а справа - Ирина с Самары - учится в нашей школе. В эту пятницу после работы мы собрались на небольшую прогулку на велосипедах. Я ещё пригласила Симону - мою коллегу с Литвы.

Мы так классно покатались вчетвером. Поехали на озеро, где есть вышка, взобрались на неё, посидели - подумывали над нашим следующим маршрутом в это воскресенье, а затем продолжили свой путь. На обратном пути я поняла, что I am getting spoiled. Сейчас расскажу почему. Как вам уже известно, дороги в Финляндии не просто хорошие - они замечательные. Ровные, без каких либо ямок. Это я про главные дороги говорю. А вот в городе, где я живу, они тоже хорошие, но там, где когда-то появились трещины, они успели их отремонтировать, но всё равно небольшая впадина осталась. Вот эта впадина ощущается попой и не очень-то приятно :). А ещё бордюры доставляют мне небольшие неудобства. После шоссейной дороги они ещё больше чувствуются, тогда уже хочется, чтобы все дороги были идеальными! Разве это уже не капризы? :))

03.09.2013 

Сегодня попросила у преподавательницы шерстяные нитки и спицы, хочется занять себя чем-то в холодные вечера и не сидеть часами в i-nete. С 19:00 часов вяжу себе коврик на стульчик под попку, слушаю радио Europa Liberă (что происходит в Молдове), а часики так и тикают. Только качающегося кресла не хватает :). Чувствую себя немножко старушкой, зато атмосфера очень приятная и успокаивающая :). Радио сменила симфония Бетховена, а после симфонический оркестр Чайковского.

2 мая, 2 июня, 2 июля, 2 августа, 2 сентября...

24.08.2013 După ce am privit filmul "Жизнь Пи" (- nu mi-a plăcut) am privit la cer din fereastra. E întuneric, ceea ce a devenit unusual să văd. Luna nu e plină, dar totuşi e mare, luminoasă. Fiind aici vara, cînd noaptea nu există, am uitat cum arată stelele. Noaptea asta le-am văzut pentru prima dată în 4 luni în Finlanda :).
   Tot azi mi-a fost dor de mîncarea noastră, de mîncarea bună şi gustoasă, de zeama.... şi borş din sfecla roşie făcut de mine, eh... Toată săptămîna asta m-am gîndit la fructele moldoveneşti - сладкие сочные... Mi-am amintit de vara trecută cum am trăit-o...